Deux cent témoins rencontrés en dix ans…

Les rencontres étant privilégiées pour la rédaction des quatre livres consacrés à Krzysztof Kieślowski, la liste de nos témoins reflète de belles rencontres et de nombreux moments de stress ou d’émotion partagés…

Remerciements à nos témoins

La Double vie de Véronique, au cœur du film de Kieślowski

  • Benoît Barouh, assistant décor
  • Michèle Catonné, monteuse son
  • Christine Catonné-Raffa, scripte
  • Ryszard Chutowski+, producteur exécutif Pologne
  • Sandrine Dumas, Catherine
  • Claude Duneton+, le père de Véronique
  • Lorraine Evanoff, Claude
  • William Flageollet, mixeur son
  • Leonardo de la Fuente, producteur France
  • Gilles Gaston-Dreyfus, Jean-Pierre
  • Anna Gronostaj, voix de Weronika
  • Jerzy Gudejko, Antek
  • Bernard-Pierre Guiremand, producteur exécutif France
  • Agnieszka Holland, réalisatrice
  • Sławomir Idziak, chef-opérateur/directeur photo
  • Irène Jacob, Weronika ET Véronique
  • Ruben Korenfeld, conseil production (réalisateur de Dialogue-Kieslowski)
  • Zuzanna Łapicka, proche, rédactrice (TV polonaise)
  • Marcin Latałło, adaptation des dialogues (et traducteur plateau)
  • Urszula Lesiak, assistante montage
  • Patrice Mercier, chef-décorateur
  • Gérard Monier, régisseur
  • Salvatore Picciotto, ex dirigeant Cannon France
  • Pierre Murat, journaliste
  • Gérard Pangon, journaliste
  • Klaudia Podsiadło, responsable cinéma puis directrice Institut Polonais
  • Zbigniew Preisner, compositeur
  • Richard Dalla Rosa, écrivain
  • Irena Strzałkowska, directrice générale de Studio Filmowe TOR
  • Claude-Marie Trémois, ex rédacteur en chef-Télérama
  • Gilles Ségurel, accessoisiste
  • Agnès Tassel, maquilleuse
  • Laurent Tesseyre, assistant décor
  • Guillaume de Tonquedec, Serge
  • Philippe Volter+, Alexandre Fabbri
  • Jacques Witta, monteur
  • Krzysztof Zanussi, direction artistique et production

Krzysztof Kieślowski, l’autre regard

  • Eliza Adamczyk*,
  • Julie Bertucelli,
  • Muriel Coulin,
  • Marion Döring*,
  • Geneviève Dufour,
  • Agnieszka Holland,
  • Irène Jacob,
  • Krzystyna Janda,
  • Hanna Krall,
  • Zuzanna Łapicka,
  • Dominique Lefèvre,
  • Urszula Lesiak,
  • Dorota Paciarelli,
  • Florence Pernel,
  • Emmanuelle Riva+,
  • Marion Stalens,
  • Irena Strzałkowska,
  • Claude-Marie Trémois,
  • Charlotte Véry,
  • Maria Zmarz-Koczanowicz,
  • Mirosław Baka,
  • Yvon Crenn,
  • Emmanuel Finkiel,
  • Leonardo de la Fuente,
  • Roman Gren,
  • Sławomir Idziak,
  • Dariusz Jabłoński,
  • Andrzej Jurga*,
  • Marin Karmitz,
  • Edward Kłosiński+,
  • Ruben Korenfeld,
  • Jean-Claude Laureux,
  • Claude Lenoir,
  • Tadeusz Lubelski,
  • Marcin Latałło,
  • Gérard Pangon,
  • Adam Pazera*,
  • Krzysztof Piesiewicz*,
  • Jacek Petrycki*,
  • Zbigniew Preisner,
  • Jerzy Radziwiłowicz,
  • Andrzej Seweryn,
  • Guillaume de Tonquedec,
  • Yann Tregouët,
  • Philippe Volter+,
  • Jacques Witta,
  • Krzysztof Zanussi,
  • Stanisław Zawiśliński.

Kieslowski, encore plus loin

  • Witold Adamek,
  • Henryk Baranowski+,
  • Artur Barciś,
  • Bożenna Biskupska,
  • Jacek Bławut,
  • Teresa Violetta Buhl,
  • Michel Charvaz,
  • Andrzej Chyra,
  • Muriel Coulin,
  • Yvon Crenn,
  • Magdalena Dipont,
  • Halina Dobrowolska,
  • Marion Döring*,
  • Geneviève Dufour,
  • Emmanuel Finkiel,
  • Agnieszka Holland,
  • Jarmo Jääskeläinen,
  • Dariusz Jabłoński,
  • Irène Jacob,
  • Krystyna Janda,
  • Piotr Jaxa-Kwiatkowski,
  • Maria Kieślowska,
  • Zuzanna Łapicka,
  • Jean-Claude Laureux,
  • Dominique Lefèvre,
  • Claude Lenoir,
  • Urszula Lesiak,
  • Jean-Pierre Lorit,
  • Brigitte Matteuzzi,
  • Hans Meier,
  • Dorota Paciarelli,
  • Gérard Pangon,
  • Florence Pernel,
  • Krzysztof Piesiewicz,
  • Emmanuelle Riva+,
  • Ewa Smal,
  • Marion Stalens,
  • Witold Stok,
  • Andrzej Titkow,
  • Jacques Witta,
  • Zbigniew Zamachowski,
  • Krzysztof Zanussi,
  • Stanisław Zawiśliński,
    etc.

Et merci à :

  • Christine Catonné-Raffa pour les polaroïds de repérage,
  • Michel Lisowski, relecture en français et en polonais,
  • Bernard Guiremand pour ses conseils et ses éclairages, lecture avant édition,
  • Alain Prignet pour son aide,
  • Agnès Tassel et Gérard Monier pour les photos
  • Jadwiga Czartoryska (ex-directrice de l’Institut polonais),
  • Anna Łabęcka (universitaire littérature comparée Rennes 2),
  • Christian Szafraniak (Association Jean Mitry – Lille)
  • Caroline Cottier pour les interviews de Z. Preisner et S. Idziak et la première relecture du projet
  • Benoît Barouh pour le prêt des boules magiques
  • Irena Strzałkowska pour sa gentillesse et les nombreux contacts en Pologne
  • Claude Lenoir pour les documents et photos prêtés et la vidéo.
  • Maria Zmarz-Koczanowicz pour la copie de son film Still Alive
  • Monika Jeziorowska, Dominique Lefèvre, Jacques Witta et Thomas Cichocki pour les photos
  • Justyna Podrażka pour les interviews notées (*) (Pologne et Allemagne) et Katarzyna Ozga qui en a assuré les traductions
  • Maria Seweryn pour les traductions d’Edward Kłosiński et Krzystyna Janda.
  • Margot Carlier pour celle d’Hanna Krall
  • Sue & André Duchossoir pour l’aide à la traduction de l’anglais
  • Klaudia Podsiadło (Institut polonais)
  • Marin Karmitz et Stéphanie Binard (Mk2)
  • Les personnels de la Cinémathèque, de l’Inathèque, de la Bibliothèque nationale, et de la bibliothèque François Truffaut (Paris) pour leur bon accueil et leur aide.
  • La Comtesse de Wolski
  • Magdalena Korzeniewska pour l’assistance à Sokołowsko, la logistique et la traduction des entretiens
  • Marin Karmitz, Dominique Lefèvre, Claude Lenoir, Jacques Witta, Krzysztof Zanussi pour l’accès aux documents et les photogrammes
  • Sławomir Idziak pour les dessins de filtres
  • Irène Jacob pour le scénario de tournage de Rouge
  • Stanisław Czetwertyński pour la traduction de l’entretien avec Magdalena Dipont
  • Bożenna Biskupska et Zuzanna Fogtt (InSitu) pour l’accueil à
  • Sokołowsko
  • Violetta Kaminska pour les photos et le bon accueil de ScriptEast.
  • Les particuliers : Mesdames Brignone (maison de Julie et Patrice), Guscetti (maison du vieux Juge), Dorfman (maison d’Olivier), Polańska (immeuble de Kieślowski à Paris) ainsi que Mieczysław Żochowski et Urszula Żochowska (immeuble de Dekalog), Brigitte Matteuzzi et Yann Aubert (studio de danse de Rouge), Cyrille Girardet et Pascal Bolle (studio photo de Rouge)
  • MM. Depasse et Labre, philatélistes, pour les précisions sur les timbres pour Dekalog 10.
  • i inni : tous les anonymes ayant facilité mes enquêtes en Pologne, en Suisse et en France (Varsovie, Łódź, Katowice, Sokołowsko, Cracovie, Genève, Clermont-Ferrand, Mennecy, Champcueil, Paris, etc. ).
  • Et mon épouse et mes enfants, pour leur patience !

D’avance toutes mes excuses à ceux que j’aurais pu oublier dans cette liste (et qui peuvent se faire connaître par courriel).